1 00:00:01,100 --> 00:00:02,216 Hot στο Κλίβελαντ καταγράφεται 2 00:00:02,218 --> 00:00:03,934 μπροστά σε ένα ζωντανό κοινό στούντιο. 3 00:00:03,936 --> 00:00:06,103 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. Κλείσαμε τις πόρτες 4 00:00:06,105 --> 00:00:07,471 και ξεκίνησε η προετοιμασία για την πτήση μας στο Παρίσι. 5 00:00:07,473 --> 00:00:10,308 Δόξα τω Θεώ. τα κατάφερα. 6 00:00:13,446 --> 00:00:14,812 Ωχ... 7 00:00:14,814 --> 00:00:17,565 Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν δικό μου. 8 00:00:17,567 --> 00:00:19,984 Αλλά μοιάζεις να το χρειαζόσουν περισσότερο από ό,τι έκανα. 9 00:00:19,986 --> 00:00:22,403 Λυπάμαι πάρα πολύ. 10 00:00:22,405 --> 00:00:26,490 Υπόσχομαι ότι δεν θα αγγίξω κάποιο από τα κάσιους σας. 11 00:00:26,492 --> 00:00:28,626 Εκτός από αυτό, γιατί Δεν έχω φάει όλη μέρα. 12 00:00:28,628 --> 00:00:29,577 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 13 00:00:29,579 --> 00:00:31,912 - Είμαι ο Τομ. - Ω, Μέλανι. 14 00:00:31,914 --> 00:00:33,964 Αγόρι, πέρασα μια τρελή μέρα. 15 00:00:33,966 --> 00:00:35,166 Τι συνέβη; 16 00:00:35,168 --> 00:00:36,751 Είναι μεγάλη ιστορία. 17 00:00:36,753 --> 00:00:38,636 Λοιπόν, είναι μια μεγάλη πτήση, εννέα ώρες. 18 00:00:38,638 --> 00:00:40,338 Όχι ότι θα μιλούσες τόσο πολύ. 19 00:00:40,340 --> 00:00:43,391 Δεν με ξέρεις πολύ καλά. 20 00:00:43,393 --> 00:00:44,508 Πηγαίνετε για αυτό. 21 00:00:44,510 --> 00:00:47,178 Εντάξει, πρώτα πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα. 22 00:00:47,180 --> 00:00:49,263 Πριν από έξι χρόνια, οι φίλοι μου και εγώ 23 00:00:49,265 --> 00:00:50,681 ήταν σε ένα αεροπλάνο ακριβώς όπως αυτό 24 00:00:50,683 --> 00:00:51,982 πετώντας στο Παρίσι. 25 00:00:51,984 --> 00:00:53,901 Αλλά εκείνο το αεροπλάνο προσγειώθηκε λόγω συντριβής. 26 00:00:53,903 --> 00:00:56,187 Α, αλλά, ξέρεις, βγάλε το από το μυαλό σου. 27 00:00:56,189 --> 00:00:57,405 Θα κατέστρεφε την πτήση 28 00:00:57,407 --> 00:00:58,989 αν όλη την ώρα σκέφτεσαι, 29 00:00:58,991 --> 00:01:01,942 «Κι αν αυτό το κορίτσι είναι τζίντζ και αυτό το αεροπλάνο συντρίβεται;». 30 00:01:01,944 --> 00:01:05,363 Δεν το σκεφτόμουν. Μέχρι τώρα. 31 00:01:06,532 --> 00:01:09,200 Τέλος πάντων, προσγειωθήκαμε με ασφάλεια στο Κλίβελαντ, 32 00:01:09,202 --> 00:01:12,036 και μετά καταλήξαμε να μένουμε εκεί. 33 00:01:12,038 --> 00:01:14,088 Και αύριο, καλή μου, γλυκιά φίλη Τζόυ 34 00:01:14,090 --> 00:01:16,707 θα κάνει τον γάμο των ονείρων της στο Παρίσι. 35 00:01:16,709 --> 00:01:20,044 Ξέραμε ότι όλα θα άλλαζαν, οπότε... 36 00:01:20,046 --> 00:01:23,264 χθες αποφασίσαμε να απλά να το βγάλουμε από το μυαλό μας 37 00:01:23,266 --> 00:01:26,717 και απλά να διασκεδάσετε bachelorette party. 38 00:01:28,271 --> 00:01:30,187 Όχι, όχι, όχι! 39 00:01:30,189 --> 00:01:32,807 Ο κανόνας της βραδιάς δεν είναι δάκρυα. 40 00:01:32,809 --> 00:01:35,276 Όποτε νιώθουμε στεναχώρια, ας θυμόμαστε 41 00:01:35,278 --> 00:01:37,395 ο υπέροχος γάμος μου στο Παρίσι 42 00:01:37,397 --> 00:01:40,564 που πετούν οι άνθρωποι από όλο τον κόσμο... 43 00:01:40,566 --> 00:01:42,400 και τον Καναδά. 44 00:01:42,402 --> 00:01:44,819 Στο Παρίσι! 45 00:01:44,821 --> 00:01:46,704 Αχ...θα τραβήξω άλλο φύλλο 46 00:01:46,706 --> 00:01:49,240 από το κατάστρωμα ερωτήσεων για το bachelorette party. 47 00:01:49,242 --> 00:01:50,541 Εντάξει όλοι. 48 00:01:50,543 --> 00:01:53,294 «Ποιο ήταν το καλύτερο σεξ που κάνατε ποτέ;» 49 00:01:53,296 --> 00:01:54,578 Είναι ο Μπομπ. 50 00:01:54,580 --> 00:01:56,163 Ειλικρινά, με έκανε να ξεχάσω 51 00:01:56,165 --> 00:01:57,915 κάθε άλλο άντρα με τον οποίο έχω κοιμηθεί ποτέ. 52 00:01:57,917 --> 00:02:02,636 Αυτό πρέπει να έχει αδειάσει το παλιό τηγάνι εγκεφάλου. 53 00:02:07,760 --> 00:02:08,809 Τι γίνεται με εσένα, Έλκα; 54 00:02:08,811 --> 00:02:11,645 - Σινάτρα, σωστά; - Όχι, όχι. 55 00:02:11,647 --> 00:02:14,398 Ο καλύτερος οργασμός που είχα ποτέ 56 00:02:14,400 --> 00:02:16,817 ήταν όταν η Τζόι είπε ότι έφευγε. 57 00:02:18,905 --> 00:02:20,271 Η Μέλανι. 58 00:02:20,273 --> 00:02:22,356 Δεν θέλω να πω. 59 00:02:22,358 --> 00:02:24,442 Έλα πες μας. 60 00:02:24,444 --> 00:02:26,277 Τίμια; Βαρίδι. 61 00:02:26,279 --> 00:02:28,279 Θέλω να πω, ξέρω ότι κοιμηθήκαμε μαζί μόνο μια φορά, 62 00:02:28,281 --> 00:02:29,997 αλλά ήταν καταπληκτικός. λυπάμαι. 63 00:02:29,999 --> 00:02:31,582 Α, όχι... 64 00:02:31,584 --> 00:02:33,200 Δεν χρειάζεται να είσαι. 65 00:02:33,202 --> 00:02:35,870 Δεν ξέρω κανέναν από εσάς έχει συναισθήματα για τον άλλον. 66 00:02:35,872 --> 00:02:37,705 Όπως ακριβώς το ξέρεις αν κάποιος από εσάς το έκανε, 67 00:02:37,707 --> 00:02:41,292 Θα έπρεπε να σε σακατέψω με κάποιο παραμορφωτικό τρόπο. 68 00:02:41,294 --> 00:02:44,295 Α, αυτό το παιχνίδι είναι διασκεδαστικό! 69 00:02:44,297 --> 00:02:47,264 Για μένα ο καλύτερος ήταν αυτός που ξέφυγε. 70 00:02:47,266 --> 00:02:48,516 Τζόνι Ρέβερ. 71 00:02:48,518 --> 00:02:50,100 Ξέρεις, διάβασα στα ταμπλόιντ 72 00:02:50,102 --> 00:02:52,553 με το οποίο κοιμάται μια διαφορετική 20χρονη γκρουπ 73 00:02:52,555 --> 00:02:55,272 κάθε βράδυ. Βάζω στοίχημα ότι είναι άθλιος. 74 00:02:55,274 --> 00:02:58,225 Α, θα πάρω αυτό το στοίχημα. 75 00:02:59,195 --> 00:03:01,562 Α, θα μου λείψει αυτό. 76 00:03:01,564 --> 00:03:04,448 Ποιος μπορεί να πιστέψει ότι μετακομίσαμε εδώ πριν από έξι χρόνια 77 00:03:04,450 --> 00:03:06,817 μόνο και μόνο επειδή άντρες σε ένα μπαρ νόμιζες ότι ήμασταν ζεστοί; 78 00:03:06,819 --> 00:03:08,702 Όλη η πόλη νόμιζε ότι ήμασταν ζεστοί. 79 00:03:08,704 --> 00:03:11,489 Και είχαμε πολλά περισσότερα ραντεβού εδώ από ό,τι θα είχαμε στο L.A. 80 00:03:11,491 --> 00:03:13,791 Αν και δεν ήταν όλοι υπέροχοι. 81 00:03:13,793 --> 00:03:15,075 Θυμάστε το Pooh Bear; 82 00:03:15,077 --> 00:03:18,579 Περπατούσε μόνο μέσα ένα μπλουζάκι και τίποτα άλλο; 83 00:03:18,581 --> 00:03:20,631 Α, και τι γίνεται με τον τύπο με το φετίχ των ποδιών 84 00:03:20,633 --> 00:03:22,216 ποιος έφτιαξε μικρά ρούχα για τα δάχτυλα των ποδιών μου; 85 00:03:22,218 --> 00:03:24,251 Ουφ... 86 00:03:24,253 --> 00:03:25,920 Ήμουν με μια 18χρονη, 87 00:03:25,922 --> 00:03:28,672 ένας άντρας που ντύθηκε σαν το μικρό μου πόνυ, 88 00:03:28,674 --> 00:03:30,591 και παραλίγο να παντρευτώ έναν άστεγο τρελό 89 00:03:30,593 --> 00:03:32,142 μόνο για να πάρεις πράσινη κάρτα. 90 00:03:32,144 --> 00:03:33,677 Με συγχωρείτε. 91 00:03:33,679 --> 00:03:36,564 Ανδρικά βυζιά, χέρια με ιστό, ανθρώπινη ουρά, 92 00:03:36,566 --> 00:03:40,401 μέτωπο μύτη, ενωμένα δίδυμα... κερδίζω. 93 00:03:42,071 --> 00:03:44,405 Εντάξει, ήρθε η ώρα να αποσυρθώ 94 00:03:44,407 --> 00:03:45,689 το όνομα του ατόμου 95 00:03:45,691 --> 00:03:47,191 ποιος θα δώσει το τοστ στο γάμο μου, 96 00:03:47,193 --> 00:03:50,244 αυτός που θα πει υπέροχο, υπέροχα πράγματα για μένα 97 00:03:50,246 --> 00:03:53,364 την πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 98 00:03:57,286 --> 00:03:59,203 Μέλανι! 99 00:03:59,205 --> 00:04:01,872 Ναι, είναι η Μέλανι! 100 00:04:06,095 --> 00:04:08,512 Δηλαδή, ήταν τιμή, αλλά δημόσια ομιλία... 101 00:04:08,514 --> 00:04:10,297 ω, με κάνει τρελό νευρικό. 102 00:04:10,299 --> 00:04:12,683 Την τελευταία φορά που το έκανα, Έχω αυτούς τους λεκέδες από τον ιδρώτα 103 00:04:12,685 --> 00:04:16,136 που έφυγε από τις μασχάλες μου μέχρι τη μέση μου. 104 00:04:16,138 --> 00:04:19,807 Α, για να μην πω τα μισοφέγγαρα κάτω από το στήθος; 105 00:04:22,061 --> 00:04:24,228 Γιατί σας το λέω αυτό; 106 00:04:24,230 --> 00:04:25,613 Μην ανησυχείτε για αυτό. 107 00:04:25,615 --> 00:04:27,314 Θα το βάλω στο ίδιο θέση ως πρότασή σας 108 00:04:27,316 --> 00:04:29,783 του θανάτου σε ένα φρικτό αεροπορικό δυστύχημα. 109 00:04:29,785 --> 00:04:31,235 Καλό, καλό. 110 00:04:31,237 --> 00:04:34,455 Τέλος πάντων, έτσι συνεχίστηκε η νύχτα, και παίξαμε άλλα παιχνίδια 111 00:04:34,457 --> 00:04:37,458 και μετά η Βικτόρια... αγόρι. 112 00:04:37,460 --> 00:04:39,743 Μας έριξε μια πολύ μεγάλη βόμβα. 113 00:04:39,745 --> 00:04:41,996 Εντάξει, Βικτώρια. Σειρά σου. 114 00:04:41,998 --> 00:04:45,165 «Τι είναι ένα πράγμα δεν το είπες ποτέ σε κανέναν;» 115 00:04:45,167 --> 00:04:47,334 Καλά. 116 00:04:47,336 --> 00:04:50,304 Έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση. 117 00:04:50,306 --> 00:04:51,889 Ε... 118 00:04:51,891 --> 00:04:55,726 μετά τον γάμο της Τζόι, Επιστρέφω στο L.A. 119 00:04:57,263 --> 00:04:58,762 Τι εννοείς, κινείσαι; 120 00:04:58,764 --> 00:05:01,348 Λοιπόν, ο ατζέντης μου, ο μάνατζέρ μου, είπε όλη η ομάδα μου 121 00:05:01,350 --> 00:05:04,485 ότι αν μιλάω σοβαρά αναζωογονώντας την καριέρα μου, 122 00:05:04,487 --> 00:05:06,353 Πρέπει να είμαι στο L.A. 123 00:05:06,355 --> 00:05:08,606 - Μα γιατί; - Λοιπόν, σκέψου το. 124 00:05:08,608 --> 00:05:11,609 Αν είμαι στο L.A. και μια Scarlett Johansson 125 00:05:11,611 --> 00:05:13,611 ή μια Natalie Portman που εγκατέλειψε ένα έργο, 126 00:05:13,613 --> 00:05:15,996 τότε ποιον νομίζεις ότι θα καλέσουν; 127 00:05:18,117 --> 00:05:20,367 Εσείς; 128 00:05:20,369 --> 00:05:23,287 Ακριβώς. 129 00:05:23,289 --> 00:05:27,007 Εκπληκτική επιτυχία. Το σπίτι μας πραγματικά χωρίζει. 130 00:05:27,009 --> 00:05:29,376 Δεν θα είμαστε καν στην ίδια πόλη. 131 00:05:29,378 --> 00:05:31,128 Αυτή η υπέροχη στιγμή που ζούμε μαζί 132 00:05:31,130 --> 00:05:33,380 φτάνει στο τέλος του. 133 00:05:33,382 --> 00:05:36,016 Νομίζεις ότι ο Μπομπ διασκεδάζει τόσο πολύ; 134 00:05:36,018 --> 00:05:38,686 στο bachelor party του; 135 00:05:41,941 --> 00:05:43,474 Είναι με δυο φίλους. 136 00:05:43,476 --> 00:05:45,392 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι κάνει. 137 00:05:45,394 --> 00:05:48,395 Αρρ... 138 00:05:48,397 --> 00:05:50,197 Σχεδόν τελειωμένο. τα πας καλα? 139 00:05:50,199 --> 00:05:52,566 Ναι. Αν και μπορεί βοήθεια αν μου το ξαναπείς 140 00:05:52,568 --> 00:05:55,619 ότι είμαι γενναίος στρατιώτης. 141 00:05:55,621 --> 00:05:57,988 Είσαι ένα γενναίο στρατιώτη. 142 00:05:57,990 --> 00:06:00,491 Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 143 00:06:00,493 --> 00:06:02,576 Αύριο λοιπόν θα παντρευτείς. 144 00:06:02,578 --> 00:06:05,579 Ναι, ναι, στη γυναίκα των ονείρων μου. 145 00:06:05,581 --> 00:06:07,414 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 146 00:06:07,416 --> 00:06:08,916 Είσθε. Είναι όμορφη. 147 00:06:08,918 --> 00:06:10,334 Ω, ξέρω. 148 00:06:10,336 --> 00:06:13,504 Και, αν δεν με πειράζει λέγοντας, αρκετά στοιβαγμένο. 149 00:06:13,506 --> 00:06:15,506 Ω, ξέρω... τι; 150 00:06:16,926 --> 00:06:19,510 Μου κάνεις ένα τατουάζ της γυναίκας στα δεξιά μου, σωστά; 151 00:06:19,512 --> 00:06:21,011 Νόμιζα ότι είπες τη γυναίκα στα δεξιά μου. 152 00:06:21,013 --> 00:06:24,431 Περίμενε... Πρέπει να δω αυτό το τατουάζ τώρα. 153 00:06:27,019 --> 00:06:28,569 Αχ! 154 00:06:30,656 --> 00:06:33,691 Δεν ανησυχώ. Ο Μπομπ δεν θα κάνει τίποτα ανόητο. 155 00:06:35,111 --> 00:06:37,528 Ξέρεις, είναι πραγματικά ένας καταπληκτικός άνθρωπος. 156 00:06:37,530 --> 00:06:39,413 Είσαι πολύ τυχερή, Τζόυ. 157 00:06:39,415 --> 00:06:41,865 Κάνε ένα ντους, Μέλανι. 158 00:06:45,037 --> 00:06:46,036 Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό, 159 00:06:46,038 --> 00:06:47,621 αλλά πρέπει πραγματικά να κοιμηθούμε. 160 00:06:47,623 --> 00:06:50,924 Φεύγουμε για Παρίσι νωρίς αύριο το πρωί. 161 00:06:53,179 --> 00:06:55,045 - Ω, Θεέ μου! - Τι; 162 00:06:55,047 --> 00:07:00,551 Δεν μπορώ να παντρευτώ. κάνω μωρό! 163 00:07:09,528 --> 00:07:10,694 Είναι έγκυος; 164 00:07:10,696 --> 00:07:12,029 Νομίζεις ότι το έμβρυο της έστειλε μήνυμα 165 00:07:12,031 --> 00:07:13,947 ότι θα βγει την επόμενη μέρα; 166 00:07:13,949 --> 00:07:16,784 Αυτό θα ήταν το ευγενικό να κάνουμε. 167 00:07:16,786 --> 00:07:18,869 Ήθελαν να υιοθετήσουν και η Τζόι το έμαθε 168 00:07:18,871 --> 00:07:20,871 υπήρχε ένα μωρό διαθέσιμο στο Λας Βέγκας. 169 00:07:20,873 --> 00:07:23,040 Όπως ήταν φυσικό, ήταν αρκετά ξέφρενη 170 00:07:23,042 --> 00:07:25,375 καθώς ετοιμαζόμασταν να πάει στο αεροδρόμιο. 171 00:07:25,377 --> 00:07:28,162 Ελάτε όλοι! Μετακίνηση, κίνηση, πάμε. 172 00:07:28,164 --> 00:07:30,631 Εδώ. Απλά χαλαρώστε. Θα είναι εντάξει. 173 00:07:30,633 --> 00:07:33,383 Σοβαρά, Βικτώρια; Είναι 8:00 το πρωί. 174 00:07:33,385 --> 00:07:35,135 Πρέπει να φτάσουμε στο Λας Βέγκας, πάρε το μωρό μου, 175 00:07:35,137 --> 00:07:37,221 μετά γυρίστε, πετάξω στο Παρίσι για τον γάμο μου... 176 00:07:37,223 --> 00:07:38,639 όλα σε μια μέρα! 177 00:07:38,641 --> 00:07:39,923 Τι, λες δεν θες το ποτό; 178 00:07:39,925 --> 00:07:42,893 Λέω ότι χρειάζομαι ένα μεγαλύτερο ποτό! 179 00:07:45,147 --> 00:07:48,182 Τι εννοείς ότι είσαι δεν πετάτε μαζί μου στο Παρίσι; 180 00:07:48,184 --> 00:07:49,650 Γιατί όχι; 181 00:07:49,652 --> 00:07:51,485 Πρέπει να... 182 00:07:51,487 --> 00:07:53,771 πήγαινε κάπου με τη Χαρά πρώτα. 183 00:07:53,773 --> 00:07:56,990 - Πού πας; - Προτιμώ να μην πω. 184 00:07:56,992 --> 00:07:59,159 Είναι Βέγκας, έτσι δεν είναι; 185 00:07:59,161 --> 00:08:00,494 Πάω κι εγώ. 186 00:08:00,496 --> 00:08:03,664 Αλλά Mamie Sue, έχεις πρόβλημα με τον τζόγο. 187 00:08:03,666 --> 00:08:05,783 Είναι πρόβλημα μόνο αν χάσεις. 188 00:08:05,785 --> 00:08:07,951 Θα σε δω στο αεροδρόμιο. 189 00:08:11,290 --> 00:08:12,456 Χαρά. 190 00:08:12,458 --> 00:08:14,291 Είστε έτοιμοι να πάτε να πάρετε το μωρό μας; 191 00:08:14,293 --> 00:08:15,292 Ναι, είμαι! 192 00:08:15,294 --> 00:08:16,710 Αχ... χα χα! 193 00:08:16,712 --> 00:08:18,295 Τι συμβαίνει; 194 00:08:18,297 --> 00:08:20,214 Ε... τίποτα! 195 00:08:21,767 --> 00:08:23,884 Έκανες κάτι χθες το βράδυ; 196 00:08:23,886 --> 00:08:27,521 πρέπει να κατέβεις από το στήθος σου; 197 00:08:27,523 --> 00:08:29,473 Ναι... αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 198 00:08:29,475 --> 00:08:30,974 Πρέπει να φύγουμε. 199 00:08:30,976 --> 00:08:32,476 εχεις δικιο. Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτό το αεροπλάνο. 200 00:08:32,478 --> 00:08:33,977 Πάμε όλοι! 201 00:08:41,570 --> 00:08:42,903 Μπαμπάς! 202 00:08:42,905 --> 00:08:44,154 Μπομπ Μπομπ. 203 00:08:44,156 --> 00:08:45,739 Τι κάνεις εδώ; 204 00:08:45,741 --> 00:08:46,990 Λοιπόν, νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις 205 00:08:46,992 --> 00:08:49,576 πριν παντρευτείς... 206 00:08:49,578 --> 00:08:53,463 η μητέρα σου και εγώ έχουμε χωρίσει. 207 00:08:53,465 --> 00:08:55,132 Διαζευγμένος; 208 00:08:55,134 --> 00:08:57,467 Γιατί περιμένεις μέχρι τώρα να μου πεις; 209 00:08:57,469 --> 00:08:59,503 Λοιπόν, φοβόμουν ότι θα χάσεις 210 00:08:59,505 --> 00:09:01,722 το καναδικό αποθεματικό σας 211 00:09:01,724 --> 00:09:04,808 και συμπεριφέρεται σαν άγριο ζώο. 212 00:09:06,428 --> 00:09:08,846 Και βλέπω ότι είχα δίκιο. 213 00:09:10,099 --> 00:09:12,683 Περίμενε λίγο... σκέφτηκα Ο μπαμπάς του Μπομπ ήταν κωφός. 214 00:09:12,685 --> 00:09:15,185 Α, αυτός και η μαμά του Μπομπ έκανε αυτή την επέμβαση εμφυτεύματος 215 00:09:15,187 --> 00:09:16,486 να αποκαταστήσουν την ακοή τους. 216 00:09:16,488 --> 00:09:19,439 Μπαμπά, γιατί θα χωρίσεις μετά από 50 χρόνια μαζί; 217 00:09:19,441 --> 00:09:21,909 Λοιπόν, μόλις μπορούσαμε να ακούσουμε, 218 00:09:21,911 --> 00:09:24,244 η μητέρα σου κι εγώ δεν αντέχαμε 219 00:09:24,246 --> 00:09:27,164 ο ήχος των φωνών του άλλου. 220 00:09:28,284 --> 00:09:31,201 Και τώρα η μητέρα σου λέει ότι, 221 00:09:31,203 --> 00:09:34,037 ότι... ότι εγώ... ότι έχω ένα... ένα... ένα 222 00:09:34,039 --> 00:09:37,841 ένα ενοχλητικό st-st... ε, τραύλι. 223 00:09:39,795 --> 00:09:42,763 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 224 00:09:42,765 --> 00:09:44,464 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, μπαμπά, 225 00:09:44,466 --> 00:09:46,884 αλλά μπορούμε να το ολοκληρώσουμε; Βιαζόμαστε κάπως. 226 00:09:46,886 --> 00:09:48,769 Λοιπόν, είμαι έτοιμος να αρχίσω να βγαίνω ξανά, 227 00:09:48,771 --> 00:09:52,105 και νόμιζα ότι μπορείς... δώστε μου μερικές συμβουλές. 228 00:09:52,107 --> 00:09:53,607 Ω... 229 00:09:53,609 --> 00:09:55,275 Αυτό είναι πραγματικά πολύ κολακευτικό. 230 00:09:55,277 --> 00:09:58,395 Λοιπόν, ξέρεις, είσαι κάπως... 231 00:09:58,397 --> 00:10:02,399 ένας ζυμωτός άντρας. 232 00:10:02,401 --> 00:10:04,651 Και έχεις Χαρά 233 00:10:04,653 --> 00:10:06,069 ποιος... ποιος είναι... 234 00:10:06,071 --> 00:10:09,573 ξεκάθαρα εκτός πρωταθλήματος. 235 00:10:11,076 --> 00:10:13,827 Κάπως λιγότερο κολακευτικό. 236 00:10:13,829 --> 00:10:17,414 Αυτό που ψάχνω είναι χαλαρές γυναίκες 237 00:10:17,416 --> 00:10:20,417 και... και χωρίς συνέπειες. 238 00:10:20,419 --> 00:10:22,836 Λυπάμαι, κύριε Μουρ, αλλά πρέπει 239 00:10:22,838 --> 00:10:24,805 φύγετε τώρα για το Λας Βέγκας. 240 00:10:24,807 --> 00:10:27,925 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 241 00:10:30,105 --> 00:10:31,071 Παιδιά, ζητάμε συγγνώμη 242 00:10:31,105 --> 00:10:33,389 για τη μεγάλη καθυστέρηση, αλλά ακόμα περιμένουμε 243 00:10:33,391 --> 00:10:35,108 - για να ανοίξει μια πύλη. - Το μωρό μας είναι εκεί έξω, 244 00:10:35,110 --> 00:10:36,226 και δεν μπορούμε να τη φτάσουμε! 245 00:10:36,228 --> 00:10:37,777 Δεν το αντέχω άλλο! 246 00:10:37,779 --> 00:10:40,897 Πρέπει να μας δώσουν μια πύλη σύντομα... κάνει τόσο ζέστη. 247 00:10:40,899 --> 00:10:42,899 Γιατί δεν ξεκουμπώνεις το πουκάμισό σου; 248 00:10:42,901 --> 00:10:45,702 Γιατί είναι κακή τύχη για τους νύφη να δει το στήθος του γαμπρού 249 00:10:45,704 --> 00:10:47,737 πριν τον γάμο. 250 00:10:48,735 --> 00:10:51,953 - Τι; - Είναι καναδικό πράγμα. 251 00:10:53,823 --> 00:10:54,989 Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ! 252 00:10:54,991 --> 00:10:56,041 Τι κάνεις; 253 00:10:56,090 --> 00:10:58,791 Αυτός είναι ο ήχος μιας υποδοχής η μηχανή το χτυπάει μεγάλο. 254 00:10:58,793 --> 00:11:00,342 Οραματίζομαι ότι κερδίζω. 255 00:11:00,344 --> 00:11:03,345 - Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ... - Θα μπορούσατε να οραματιστείτε πιο ήσυχα; 256 00:11:03,347 --> 00:11:06,548 Οχι. Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ... 257 00:11:06,550 --> 00:11:08,851 Α, αυτό είναι μια καταστροφή. 258 00:11:08,853 --> 00:11:11,386 Το τηλέφωνό μου έχει τελειώσει και... 259 00:11:11,388 --> 00:11:13,522 και τώρα πρέπει να καταφύγω στο διάβασμα. 260 00:11:14,892 --> 00:11:17,726 Ω, Θεέ μου! Δες αυτό. 261 00:11:17,728 --> 00:11:21,280 Ο Johnny Revere κάνει μια επίδειξη όλων των επιτυχιών του στο Βέγκας. 262 00:11:21,282 --> 00:11:23,398 Θα πας να τον δεις; 263 00:11:23,400 --> 00:11:24,867 Α, δεν μπορώ. 264 00:11:24,869 --> 00:11:27,402 Κάποια μεγάλα στελέχη του δικτύου στο Βέγκας αυτή τη στιγμή. 265 00:11:27,404 --> 00:11:29,705 Ο ατζέντης μου λέει ότι πρέπει να τον συναντήσω. 266 00:11:29,707 --> 00:11:31,707 Και συν, κάνω τα δικά μου 267 00:11:31,709 --> 00:11:34,076 και ο Τζόνι κάνει τα δικά του. 268 00:11:34,078 --> 00:11:36,578 Ο Τζόνι είναι ο φίλος σου; 269 00:11:36,580 --> 00:11:38,630 Όχι, όχι. Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον, 270 00:11:38,632 --> 00:11:40,799 αποφασίσαμε ότι δεν μπορεί να είναι. 271 00:11:40,801 --> 00:11:43,168 Ω. 272 00:11:43,170 --> 00:11:44,887 Άρα είσαι... 273 00:11:44,889 --> 00:11:47,673 δεν είσαι... δεν βλέπεις κανέναν; 274 00:11:50,478 --> 00:11:52,094 Έρχεσαι σε μένα; 275 00:11:52,096 --> 00:11:55,013 Ω, όχι. 276 00:11:56,600 --> 00:12:00,569 Θα έπρεπε, ε, θα έπρεπε... να το κάνω; 277 00:12:04,492 --> 00:12:06,275 Έι, άι, ρε, που πας; 278 00:12:06,277 --> 00:12:07,910 Για να πάρουμε το μωρό μας. Ξεφεύγουμε από εδώ. 279 00:12:07,912 --> 00:12:09,161 Ανοίγουμε την πόρτα της εξόδου. 280 00:12:09,163 --> 00:12:10,996 Όχι, αλλά αυτό είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις! 281 00:12:10,998 --> 00:12:13,665 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 282 00:12:20,624 --> 00:12:22,708 Λυπάμαι που άνοιξα την πόρτα. 283 00:12:22,710 --> 00:12:24,960 Απλώς, ξέρετε, ένιωθα λίγο ζεστό, 284 00:12:24,962 --> 00:12:27,179 Λοιπόν, ε... κανένα κακό, σωστά; 285 00:12:30,601 --> 00:12:33,302 Είστε ένα γενναίο και υπέροχο άτομο 286 00:12:33,304 --> 00:12:34,970 για τη λήψη του ραπ για τη χαρά. 287 00:12:34,972 --> 00:12:38,140 Και είμαι 100% εκεί για σένα. 288 00:12:38,142 --> 00:12:39,474 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 289 00:12:39,476 --> 00:12:41,693 Περίμενε... περίμενε! Γιατί; 290 00:12:41,695 --> 00:12:44,479 Λοιπόν, έχω τη συνάντησή μου με τον τύπο του δικτύου. 291 00:12:44,481 --> 00:12:45,981 Αλλά είπες ότι θα είσαι εκεί για μένα. 292 00:12:45,983 --> 00:12:48,200 Όχι, ακριβώς. Θα είμαι εκεί για σένα. 293 00:12:48,202 --> 00:12:50,953 Απλά όχι εδώ για σένα. 294 00:12:53,574 --> 00:12:55,324 Ξέρεις τι; Μπορείτε να πάτε και εσείς. 295 00:12:55,326 --> 00:12:58,210 Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη φορά να δουλέψω το τοστ μου για τη Χαρά. 296 00:12:58,212 --> 00:13:01,630 Γιατί πολύς κόσμος έχει έγραψε σπουδαία πράγματα στη φυλακή. 297 00:13:01,632 --> 00:13:03,081 Όπως ο Δρ Κινγκ. 298 00:13:03,083 --> 00:13:06,585 Έγραψε Επιστολή από μια φυλακή της πόλης του Μπέρμιγχαμ. 299 00:13:06,587 --> 00:13:08,670 Και... και... ω! Μάρθα Στιούαρτ! 300 00:13:08,672 --> 00:13:12,057 Έγραψε μια συνταγή για ξύσμα λεμονιού! 301 00:13:12,059 --> 00:13:15,978 Αρκετά κουβεντούλα. Πρέπει να χτυπήσω τις υποδοχές. 302 00:13:17,848 --> 00:13:20,182 Και θέλω να χτυπήσω το στριπ και, ξέρετε, 303 00:13:20,184 --> 00:13:22,067 γνωρίστε μερικές κούκλες. 304 00:13:22,069 --> 00:13:26,104 Αλλά, πρώτα, θέλω να μπω στο δικό μου, 305 00:13:26,106 --> 00:13:28,273 λειτουργία πάρτι. 306 00:13:32,363 --> 00:13:33,662 Θα πάω μαζί σου. 307 00:13:33,664 --> 00:13:35,530 Αν σε δουν οι άνθρωποι με μια καυτή γυναίκα, 308 00:13:35,532 --> 00:13:38,533 θα νομίζουν ότι είσαι πλούσιος. 309 00:13:38,535 --> 00:13:40,836 Εγώ-Είμαι πλούσιος. 310 00:13:40,838 --> 00:13:44,006 Και τώρα είσαι όμορφος. 311 00:13:45,960 --> 00:13:48,293 Έλκα, έχεις ξαναμπεί στη φυλακή, 312 00:13:48,295 --> 00:13:50,095 Κάποια συμβουλή; 313 00:13:50,097 --> 00:13:54,383 Βρείτε την πιο τρομακτική σκύλα ταύρο στο κελί, 314 00:13:54,385 --> 00:13:58,136 και φώναξε την αγαπημένη της. 315 00:14:01,558 --> 00:14:03,442 Δείτε το! 316 00:14:03,444 --> 00:14:06,862 Ένας κουλοχέρης Tony King 4.000. 317 00:14:06,864 --> 00:14:10,983 Αν σου αρέσει ο Jimmy... 318 00:14:10,985 --> 00:14:13,902 και μετά δώσε του μια χαρά... 319 00:14:22,746 --> 00:14:24,746 Και έτσι χτυπάς το σπίτι 320 00:14:24,748 --> 00:14:27,633 με κανέναν το σοφότερο! 321 00:14:30,220 --> 00:14:34,222 Υπάρχει ένας φρουρός πίσω μου, έτσι δεν είναι; 322 00:14:46,320 --> 00:14:48,904 Γεια σου γλυκιά μου. 323 00:14:55,656 --> 00:14:57,623 Αχ, αυτή η κίνηση είναι τρομερή. 324 00:14:57,625 --> 00:14:59,591 ξέρω. Αλλά σε λίγες ώρες, 325 00:14:59,593 --> 00:15:00,993 θα είμαστε σε ένα αεροπλάνο για το Παρίσι 326 00:15:00,995 --> 00:15:03,495 με το γλυκό μας κοριτσάκι. 327 00:15:03,497 --> 00:15:04,997 Θα τραγουδάμε τα νανουρίσματα της 328 00:15:04,999 --> 00:15:08,133 και τη γουργουρίζοντας απαλά να κοιμηθεί. 329 00:15:08,135 --> 00:15:11,670 Μάθε να οδηγείς, γάιδαρο! βιαζόμαστε! 330 00:15:14,258 --> 00:15:16,258 Είμαι τόσο χαρούμενος. 331 00:15:26,771 --> 00:15:29,488 Λοιπόν... πώς σας αρέσει το Βέγκας; 332 00:15:29,490 --> 00:15:30,689 Ω, είναι άγριο. 333 00:15:30,691 --> 00:15:32,858 Μέχρι σήμερα νόμιζα... 334 00:15:32,860 --> 00:15:36,161 Νόμιζα ότι η Γουίνιπεγκ ήταν η πόλη της αμαρτίας. 335 00:15:38,199 --> 00:15:42,034 Αγριος; Το μόνο μέρος που έχουμε πάει είναι το μουσείο κέρινων ομοιωμάτων. 336 00:15:42,036 --> 00:15:44,953 Ξέρεις αυτό το άγαλμα του Don Rickles... 337 00:15:44,955 --> 00:15:47,873 ήταν σχεδόν ρεαλιστικό. 338 00:15:47,875 --> 00:15:50,509 Αυτός ήταν ο Don Rickles. 339 00:15:50,511 --> 00:15:52,961 Ω. 340 00:15:52,963 --> 00:15:55,547 Αν είσαι εδώ για να πάρεις γυναίκες, 341 00:15:55,549 --> 00:15:58,550 πώς και ξόδεψες όλη μέρα μαζί μου; 342 00:15:58,552 --> 00:16:00,686 Μέχρι στιγμής δεν έχω... 343 00:16:00,688 --> 00:16:03,605 γνώρισα όλες τις γυναίκες που πληρούν τα πρότυπά μου. 344 00:16:03,607 --> 00:16:06,642 Έχεις πρότυπα; 345 00:16:06,644 --> 00:16:08,060 Στην κοινότητα των κωφών, 346 00:16:08,062 --> 00:16:13,365 Ήμουν γνωστός ως ομαλή υπογραφή άντρας κυριών. 347 00:16:13,367 --> 00:16:14,900 Τότε αποδείξτε το. 348 00:16:14,902 --> 00:16:17,152 Πάρε κάποιον. 349 00:16:17,154 --> 00:16:20,239 Εντάξει, ποιος; 350 00:16:20,241 --> 00:16:23,325 Τι θα λέγατε για τον αντιπρόσωπό μας; Είναι χαριτωμένη. 351 00:16:24,995 --> 00:16:26,912 Χ-γεια. 352 00:16:26,914 --> 00:16:29,798 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι; 353 00:16:32,136 --> 00:16:36,255 Σε συνέλαβαν για σεξουαλική παρενόχληση; 354 00:16:36,257 --> 00:16:38,924 Λοιπόν, ήμουν νευρικός μιλώντας, 355 00:16:38,926 --> 00:16:41,427 οπότε τη ρώτησα αν την ένοιαζε, 356 00:16:41,429 --> 00:16:45,597 ξέρεις, αν... αν υπέγραψα. 357 00:16:45,599 --> 00:16:47,850 Όχι, είπες, 358 00:16:47,852 --> 00:16:52,271 «Σε πειράζει να αφήσω τα δάχτυλά μου μιλήστε;" 359 00:16:58,529 --> 00:17:01,830 Και αυτή... το έκανε. 360 00:17:01,832 --> 00:17:04,450 Πώς και είσαι εδώ; 361 00:17:04,452 --> 00:17:06,668 Τον υπερασπιζόμουν. 362 00:17:06,670 --> 00:17:08,620 Και... λόγια... 363 00:17:08,622 --> 00:17:12,091 ανταλλάχθηκαν. 364 00:17:12,093 --> 00:17:13,675 Δεν μπορούν να σε συλλάβουν γι' αυτό. 365 00:17:13,677 --> 00:17:16,545 Άσε με να τελειώσω. 366 00:17:16,547 --> 00:17:19,631 Ανταλλάχθηκαν λόγια... 367 00:17:19,633 --> 00:17:21,850 για μπουνιές. 368 00:17:24,138 --> 00:17:28,140 Αυτή... εκείνη η φαλακρή λεσβία στο ζαχαρωτο τραπεζι... 369 00:17:28,142 --> 00:17:32,644 εκείνη... εντυπωσιάστηκε πραγματικά. 370 00:17:32,646 --> 00:17:36,732 Αυτός ήταν και ο Ντον Ρίκλες. 371 00:17:42,206 --> 00:17:43,956 Βικτώρια, το δίκτυο είναι ενθουσιασμένο 372 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 να είναι σε επιχείρηση μαζί σας. 373 00:17:45,960 --> 00:17:47,326 Ω, χαίρομαι πολύ. 374 00:17:47,328 --> 00:17:48,994 Και ο ατζέντης μου μου λέει ότι είσαι μεγάλος θαυμαστής. 375 00:17:48,996 --> 00:17:51,713 Τεράστιος θαυμαστής. Ένα Όσκαρ, ένα Έμμυ. 376 00:17:51,715 --> 00:17:54,166 Και μου αρέσει αυτή η πρωτότυπη ταινία Lifetime 377 00:17:54,168 --> 00:17:56,001 για τον κομμωτή που έγινε ιεροκήρυκας. 378 00:17:56,003 --> 00:17:59,054 μμ. Αφρός, Ξεπλύνετε, Μετανοήστε. 379 00:18:00,808 --> 00:18:04,009 Τι είδους έργο λοιπόν μιλάμε για; 380 00:18:04,011 --> 00:18:05,344 Είναι πολύ συναρπαστικό. 381 00:18:05,346 --> 00:18:07,646 Συνεργαζόμαστε με μια ιαπωνική εταιρεία, 382 00:18:07,648 --> 00:18:10,015 Ozawa Industrial Brothers. 383 00:18:10,017 --> 00:18:12,151 Θέλουν να πρωταγωνιστήσεις σε μια παράσταση 384 00:18:12,153 --> 00:18:15,904 παρουσιάζουν ένα προϊόν που κατασκευάζουν κάλεσε την κυρία Ladypants. 385 00:18:15,906 --> 00:18:17,523 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 386 00:18:17,525 --> 00:18:21,360 - Είναι πάνα για ενήλικες. - Είναι απορροφητικό παντελόνι. 387 00:18:24,365 --> 00:18:25,948 Ω, με συγχωρείτε. 388 00:18:25,950 --> 00:18:28,250 Πρέπει να βγάλω εισιτήρια για να δει η μαμά μου τον Johnny Revere, 389 00:18:28,252 --> 00:18:29,451 όποιος κι αν είναι αυτός. 390 00:18:29,453 --> 00:18:31,753 Θα επιστρέψω σε λίγα. 391 00:18:34,542 --> 00:18:36,208 Ω, Τζόνι. 392 00:18:36,210 --> 00:18:38,877 Μωρό μου, βγες έξω και δες το σιντριβάνι. 393 00:18:38,879 --> 00:18:41,880 Κοιτάξτε, υπάρχουν δελφίνια μέσα. 394 00:18:42,883 --> 00:18:44,466 Καταπληκτικό, σωστά; 395 00:18:44,468 --> 00:18:47,186 Θα κατέβω και θα βγάλω μια selfie! 396 00:18:51,692 --> 00:18:53,892 Είναι ένα παράξενο σιντριβάνι! 397 00:18:57,281 --> 00:18:59,281 Γιαννάκης; 398 00:18:59,283 --> 00:19:00,816 Βικτώρια; 399 00:19:04,038 --> 00:19:05,821 Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε το. 400 00:19:05,823 --> 00:19:07,906 Ο Johnny Revere παίζει σε συναυλία! 401 00:19:07,908 --> 00:19:09,241 Ξέρεις, αν μπορούσαμε να το δούμε αυτό, 402 00:19:09,243 --> 00:19:12,711 που θα έκανε αυτή τη μέρα τέλεια. 403 00:19:12,713 --> 00:19:14,630 Όχι ότι θα πάρει το μωρό μας 404 00:19:14,632 --> 00:19:17,966 και το να παντρευτείς δεν είναι αρκετά τέλειο. 405 00:19:17,968 --> 00:19:21,386 Ουφ! Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 406 00:19:21,388 --> 00:19:22,721 Εδώ είναι 50 δολάρια. 407 00:19:22,723 --> 00:19:24,306 Δεν υπάρχουν κόκκινα φανάρια. 408 00:19:25,893 --> 00:19:27,259 Εκτός από αυτό! 409 00:19:39,273 --> 00:19:40,889 Ω, Θεέ μου. 410 00:19:40,891 --> 00:19:42,391 Βαρίδι; Είσαι καλά; 411 00:19:42,393 --> 00:19:43,275 Αχ... 412 00:19:43,277 --> 00:19:45,978 Άσε με να σου λύσω το πουκάμισο και τη γραβάτα. 413 00:19:45,980 --> 00:19:47,479 Όχι... 414 00:19:47,481 --> 00:19:50,732 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 415 00:19:53,737 --> 00:19:56,321 Δεν θα είσαι καλά. 416 00:19:59,994 --> 00:20:01,743 Πόσο στενοχωρήθηκε η Τζόι; 417 00:20:01,745 --> 00:20:03,578 Ήταν καλά ο Μπομπ; Πήραν το μωρό; 418 00:20:03,580 --> 00:20:05,630 Και τι γίνεται με τη Βικτώρια και ο Τζόνι... τι γίνεται με αυτούς; 419 00:20:05,632 --> 00:20:07,666 Και πώς κάνατε εσείς και η Έλκα και οι άλλοι να βγουν από τη φυλακή; 420 00:20:07,668 --> 00:20:09,167 Και στοιχηματίζω ότι ανησυχείς 421 00:20:09,169 --> 00:20:11,336 για το πώς ερχόταν το τοστ μου μαζί επίσης, σωστά; 422 00:20:11,338 --> 00:20:14,756 Τόσο ανήσυχος που δεν ήθελα να το αναφέρω. 423 00:20:14,758 --> 00:20:16,591 Είσαι γλυκιά. 424 00:20:16,593 --> 00:20:19,678 Τέλος πάντων, τα καλά νέα είναι ότι, ναι, ο Μπομπ ήταν εντάξει. 425 00:20:19,680 --> 00:20:21,763 Τι σκεφτόσουν; 426 00:20:21,765 --> 00:20:24,016 Το πρόσωπο της Melanie έχει τατουάζ στο στήθος σου. 427 00:20:24,018 --> 00:20:25,350 Σου είπα ότι ήταν λάθος. 428 00:20:25,352 --> 00:20:26,818 Ξέρεις, όλοι έχουμε δικαίωμα 429 00:20:26,820 --> 00:20:28,186 σε μια νεανική αδιακρισία ή δύο. 430 00:20:28,188 --> 00:20:30,155 Το πήρες μόλις χθες το βράδυ. 431 00:20:30,157 --> 00:20:33,108 Ήμουν μικρότερος τότε! 432 00:20:33,110 --> 00:20:34,242 Κάθε φορά λοιπόν που κάνουμε έρωτα, 433 00:20:34,244 --> 00:20:35,944 Θα κοιτάξω τη Μέλανι. 434 00:20:35,946 --> 00:20:37,946 Υπάρχουν και άλλες θέσεις, Χαρά. 435 00:20:37,948 --> 00:20:39,865 Ξέρετε, στον Καναδά, έχουμε ένα τηλέφωνο 436 00:20:39,867 --> 00:20:43,118 Reverse Lady Mountie. 437 00:20:43,120 --> 00:20:45,170 - Περιλαμβάνει... - Δεν θα υπάρξουν θέσεις 438 00:20:45,172 --> 00:20:47,205 μέχρι να φύγει αυτό το πράγμα. 439 00:20:47,207 --> 00:20:49,341 Πρόστιμο. Θα το βγάλω με λέιζερ. 440 00:20:49,343 --> 00:20:51,259 Ή θα μπορούσα να προσθέσω μερικούς άλλους μάγκες 441 00:20:51,261 --> 00:20:53,845 και περάστε το ως Three Dog Night. 442 00:20:55,632 --> 00:20:57,215 Πώς είναι το αυτοκίνητο; Μπορούμε να πάμε; 443 00:20:57,217 --> 00:20:58,550 Απλώς είναι λίγο χτυπημένο. 444 00:20:58,552 --> 00:20:59,851 Φαίνεται ότι θα τρέξει μια χαρά. 445 00:20:59,853 --> 00:21:03,138 Ω, χάλια! 446 00:21:03,140 --> 00:21:05,607 Χαλαρώστε. Απλά πες του είναι ένα μικρό φτερό. 447 00:21:05,609 --> 00:21:08,060 Δεν το καταλαβαίνεις... Είμαι χωρίς έγγραφα. 448 00:21:08,062 --> 00:21:11,029 Καλή τύχη με το μωρό. 449 00:21:11,031 --> 00:21:14,032 Ανάθεμα! Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί! 450 00:21:14,034 --> 00:21:15,734 Ούτε μωρό, ούτε αεροπλάνο, ούτε γάμος. 451 00:21:15,736 --> 00:21:17,235 Όλα πάνε στραβά, 452 00:21:17,237 --> 00:21:19,955 όπως συμβαίνει πάντα όταν πρόκειται να είμαι ευτυχισμένος. 453 00:21:21,575 --> 00:21:23,992 Μπομπ, πού πας; 454 00:21:23,994 --> 00:21:26,411 Μην ανησυχείς, Χαρά. 455 00:21:26,413 --> 00:21:29,297 Θα τα εξηγήσω όλα στην αστυνομία. 456 00:21:29,299 --> 00:21:30,966 Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Αυτό δεν είναι το ταξί σας! 457 00:21:30,968 --> 00:21:32,884 Είμαι ένας απελπισμένος μετανάστης με τατουάζ 458 00:21:32,886 --> 00:21:34,219 που μόλις εξόργισε μια γυναίκα. 459 00:21:34,221 --> 00:21:37,339 Νομίζω ότι μπορώ να περάσω ως ταξί. 460 00:21:40,427 --> 00:21:42,761 Γεια, ξέρεις τι; Αφού είστε εδώ, 461 00:21:42,763 --> 00:21:43,929 ίσως μπορείτε να μου δώσετε κάποια σχόλια 462 00:21:43,931 --> 00:21:45,597 στο τοστ του γάμου μου για τη χαρά. 463 00:21:45,599 --> 00:21:48,150 Ξέρεις, γιατί όλοι λένε να γράφω από καρδιάς, 464 00:21:48,152 --> 00:21:50,018 οπότε αυτό έκανα. 465 00:21:50,020 --> 00:21:52,771 «Χαρά, μη με αφήνεις. 466 00:21:52,773 --> 00:21:55,824 «Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι την πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου, 467 00:21:55,826 --> 00:21:58,110 «Αλλά είναι η πιο θλιβερή μέρα μου. 468 00:21:58,112 --> 00:21:59,828 «Αλλά προφανώς δεν σε νοιάζει αυτό, 469 00:21:59,830 --> 00:22:04,166 ή εμένα, ας το κάνουμε σήκωσε ένα ποτήρι στη Τζόι και τον Μπομπ». 470 00:22:05,786 --> 00:22:09,337 Μέλανι, κάνεις τη φυλακή λυπημένη. 471 00:22:12,759 --> 00:22:14,676 Σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να βγω 472 00:22:14,678 --> 00:22:16,178 για να μπορέσω να μπω σε αυτό το αεροπλάνο 473 00:22:16,180 --> 00:22:18,463 και δώστε αυτό το τοστ αύριο στο γάμο της φίλης μου! 474 00:22:18,465 --> 00:22:21,183 Νομίζω ότι της κάνω τη χάρη. 475 00:22:22,936 --> 00:22:25,187 τρελαίνομαι. 476 00:22:25,189 --> 00:22:27,973 Ακριβώς πίσω από αυτά τα κάγκελα είναι ένας υπέροχος κόσμος αμαρτίας, 477 00:22:27,975 --> 00:22:31,026 και δεν μπορώ να το δω ούτε μια ματιά. 478 00:22:32,196 --> 00:22:34,813 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 479 00:22:34,815 --> 00:22:36,815 Είσαι κι εσύ τζογαδόρος, Μπομπ; 480 00:22:36,817 --> 00:22:38,817 Ε, όχι, όχι... 481 00:22:38,819 --> 00:22:41,286 άντρας κυριών. 482 00:22:46,160 --> 00:22:47,492 Γιατί είσαι στη γυναικεία φυλακή; 483 00:22:47,494 --> 00:22:51,079 Είπαν ότι δεν ήμουν απειλή. 484 00:22:55,836 --> 00:22:58,003 Δήμαρχος Έλκα Οστρόφσκι, Μπομπ Μουρ; 485 00:22:58,005 --> 00:22:59,504 Είσαι ελεύθερος να πας. 486 00:22:59,506 --> 00:23:00,839 Το καζίνο απέσυρε τις χρεώσεις εναντίον των δυο σας. 487 00:23:00,841 --> 00:23:02,674 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... για να πάνε; 488 00:23:02,676 --> 00:23:04,092 Πώς έγινε αυτό; 489 00:23:04,094 --> 00:23:06,094 δεν έχω ιδέα! 490 00:23:06,096 --> 00:23:08,396 Συμφώνησες να καταθέσεις εναντίον της. 491 00:23:11,151 --> 00:23:14,019 Ίσως γι' αυτό. 492 00:23:16,323 --> 00:23:18,657 Έλα, Μπομπ, οδήγησε πιο γρήγορα! 493 00:23:18,659 --> 00:23:21,026 Ξέρεις, σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, 494 00:23:21,028 --> 00:23:24,079 Το να πάτε πιο γρήγορα δεν θα μειώσετε τον ναύλο σας. 495 00:23:24,081 --> 00:23:25,530 Έχετε το μετρητή σε λειτουργία; 496 00:23:25,532 --> 00:23:28,283 Αυτό θα έκανε ένας πραγματικός ταξί. 497 00:23:28,285 --> 00:23:29,618 Περάστε από αυτό το κόκκινο φανάρι! 498 00:23:29,620 --> 00:23:32,587 Δεν έμαθες τίποτα, Τζόυ; 499 00:23:33,707 --> 00:23:35,123 λυπάμαι. 500 00:23:35,125 --> 00:23:36,591 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 501 00:23:36,593 --> 00:23:38,426 Πάρε με στο νοσοκομείο. Είμαι σε τοκετό. 502 00:23:38,428 --> 00:23:40,428 Ω, λυπάμαι, θα θέλαμε, αλλά δεν μπορούμε. 503 00:23:40,430 --> 00:23:41,880 Θα υιοθετήσουμε ένα μωρό. 504 00:23:41,882 --> 00:23:43,882 Θα κάνω μωρό. 505 00:23:43,884 --> 00:23:47,135 Ωχ! Δεν νομίζω ότι θα το κάνω πάτε στο νοσοκομείο! 506 00:23:47,137 --> 00:23:48,270 - Θα το κάνεις. - Δεν θα το κάνω! 507 00:23:48,272 --> 00:23:49,638 - Θα το κάνεις! - Δεν θα το κάνω! 508 00:23:49,640 --> 00:23:50,689 Θα το κάνετε! 509 00:23:50,691 --> 00:23:53,058 Δεν το έκανε. 510 00:23:53,060 --> 00:23:54,859 Ο Μπομπ γέννησε το μωρό στο ταξί. 511 00:23:54,861 --> 00:23:57,529 Το ίδιο και ο Μπομπ και η Τζόι να φτάσω στην υπηρεσία υιοθεσίας; 512 00:23:57,531 --> 00:23:58,613 Κόψτε ταχύτητα! 513 00:23:58,615 --> 00:24:01,032 Πρέπει να προλάβω τη Βικτώρια και τον Τζόνι. 514 00:24:01,034 --> 00:24:03,368 Εκπληκτική επιτυχία! Βικτώρια, φαίνεσαι καταπληκτική. 515 00:24:03,370 --> 00:24:05,403 - Ναι, κι εσύ. - Λοιπόν... 516 00:24:05,405 --> 00:24:06,705 Τι κάνεις εδώ στο Βέγκας; 517 00:24:06,707 --> 00:24:09,324 Α, το συνηθισμένο τραγούδι και χορός καριέρας. 518 00:24:09,326 --> 00:24:11,710 Μίλησα στον εαυτό μου να είμαι ενθουσιασμένος με αυτό, 519 00:24:11,712 --> 00:24:14,045 αλλά τώρα...δεν ξέρω. 520 00:24:14,047 --> 00:24:15,247 Ναι. Ξέρω τι εννοείς. 521 00:24:15,249 --> 00:24:17,749 Ω, παρακαλώ! Η ζωή σου φαίνεται υπέροχη. 522 00:24:17,751 --> 00:24:19,251 Έχετε μια παράσταση στο Βέγκας 523 00:24:19,253 --> 00:24:21,469 και αυτό το πολύ νέο. 524 00:24:21,471 --> 00:24:23,305 Ελπίζω να πάρει πιστώσεις στο κολέγιο 525 00:24:23,307 --> 00:24:25,307 για αυτή τη σχέση. 526 00:24:26,927 --> 00:24:29,594 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά μια σχέση. 527 00:24:29,596 --> 00:24:32,347 Θέλω να πω, περισσότερο σαν απλώς σήμανση ώρας. 528 00:24:32,349 --> 00:24:35,066 Α, αλλά στοιχηματίζω ότι πιστεύει ότι είναι ξεχωριστό. 529 00:24:35,068 --> 00:24:37,602 Άλλωστε, κάποτε ήμουν αυτό το κορίτσι. 530 00:24:37,604 --> 00:24:38,903 Μαζί σου. 531 00:24:38,905 --> 00:24:41,406 Δηλαδή, έτσι γνωριστήκαμε, θυμάσαι; 532 00:24:41,408 --> 00:24:43,325 - Μμ-μμ. - Είναι πραγματικά αστείο, 533 00:24:43,327 --> 00:24:46,077 αλλά όταν σε βλέπω, Νιώθω σαν το ίδιο κορίτσι 534 00:24:46,079 --> 00:24:48,613 που ανέβηκε στο μπαλκόνι του Τζόνι Ρέβερ 535 00:24:48,615 --> 00:24:50,999 και... πέρασε τη νύχτα μαζί του. 536 00:24:51,001 --> 00:24:52,867 Και όταν σε κοιτάζω, 537 00:24:52,869 --> 00:24:55,754 Είμαι ακόμα ο ίδιος τύπος που χαίρομαι που το έκανες. 538 00:24:58,592 --> 00:25:00,208 Τι στο διάολο κάνεις; 539 00:25:00,210 --> 00:25:01,509 Ανεβαίνοντας στο μπαλκόνι σας. 540 00:25:01,511 --> 00:25:03,795 Είσαι τρελός; Είμαστε δέκα ορόφους πάνω! 541 00:25:03,797 --> 00:25:05,964 Υπάρχει μια ενδιάμεση πόρτα. 542 00:25:05,966 --> 00:25:08,683 Αυτά για ηλικιωμένους. 543 00:25:08,685 --> 00:25:10,602 Πλησιάστε και βοηθήστε με. 544 00:25:14,608 --> 00:25:17,058 -Τώρα τι κάνουμε; - Α, δεν μπορώ να κρατηθώ! 545 00:25:17,060 --> 00:25:19,361 - Αχ! - Ωχ! 546 00:25:32,906 --> 00:25:34,155 Αυτά τα δελφίνια πραγματικά σκορπίστηκαν 547 00:25:34,157 --> 00:25:36,908 όταν χτυπάμε το νερό. 548 00:25:36,910 --> 00:25:39,994 Τουλάχιστον το ξεπεράσαμε χωρίς να αναγνωρίζεται. 549 00:25:39,996 --> 00:25:43,214 Κυρία Ladypants! 550 00:25:43,216 --> 00:25:45,967 Είμαι ο εμπορικός εκπρόσωπος 551 00:25:45,969 --> 00:25:49,087 για ένα συγκεκριμένο προϊόν στην Ιαπωνία. 552 00:25:49,089 --> 00:25:51,339 Happy Penis Pow Pow! 553 00:25:54,478 --> 00:25:56,344 Το ίδιο και εγώ. 554 00:25:58,148 --> 00:26:01,065 Ανησυχώ... καμία γυναίκα δεν θα με θέλει ποτέ, 555 00:26:01,067 --> 00:26:02,767 ξέρετε, τώρα που... 556 00:26:02,769 --> 00:26:05,320 Έχω πάει φυλακή. 557 00:26:05,322 --> 00:26:06,855 Ω, μην ανησυχείς! 558 00:26:06,857 --> 00:26:10,074 Οι γυναίκες αγαπούν τα κακά αγόρια. 559 00:26:10,076 --> 00:26:12,444 Κοίτα, Έλκα, ξέρω ότι με σκέφτεσαι 560 00:26:12,446 --> 00:26:15,697 ως εύχρηστο, εκλεπτυσμένο 561 00:26:15,699 --> 00:26:17,916 μαγνήτης γκόμενα... 562 00:26:17,918 --> 00:26:20,084 Σίγουρα. 563 00:26:21,788 --> 00:26:23,838 Αλλά είναι... είναι μια πόζα. 564 00:26:23,840 --> 00:26:27,041 Ι-Δεν έχω παιχνίδι. 565 00:26:27,043 --> 00:26:29,461 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 566 00:26:29,463 --> 00:26:33,882 Δώσε μου την καλύτερη γραμμή σου. 567 00:26:33,884 --> 00:26:36,134 Γαμώτο κορίτσι... 568 00:26:36,136 --> 00:26:38,386 αν ήσουν λαχανικό, 569 00:26:38,388 --> 00:26:41,723 θα ήσουν μπασκιά. 570 00:26:46,229 --> 00:26:47,946 Τα καταφέραμε! Είμαστε εδώ. 571 00:26:47,948 --> 00:26:49,531 Είμαστε έτοιμοι να υιοθετήσουμε το μωρό μας. 572 00:26:49,533 --> 00:26:51,316 Joy Scroggs και Bob Moore. 573 00:26:51,318 --> 00:26:53,568 Θα γίνουμε καταπληκτικοί γονείς. 574 00:26:53,570 --> 00:26:55,487 -Είσαι καλά; - Ναι, λυπάμαι που αργήσαμε. 575 00:26:55,489 --> 00:26:57,405 Σταματήσαμε για να βοηθήσουμε μια έγκυος γυναίκα στον τοκετό. 576 00:26:57,407 --> 00:26:58,957 Γεννήσαμε το μωρό 577 00:26:58,959 --> 00:27:01,993 και δεν το έκλεψε όπως θέλαμε. 578 00:27:01,995 --> 00:27:05,296 Δεν είναι κακό να το θέσω στο αρχείο μας... έξτρα πίστωση. 579 00:27:05,298 --> 00:27:06,664 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, το πρόσεξα 580 00:27:06,666 --> 00:27:08,466 υπάρχει ένα έγγραφο λείπει από το αρχείο σας. 581 00:27:08,468 --> 00:27:10,168 Δεν υπάρχει πιστοποιητικό γάμου. 582 00:27:10,170 --> 00:27:13,054 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Θα παντρευτούμε αύριο. 583 00:27:13,056 --> 00:27:15,173 Ω. Πρέπει να έχω αυτό το πιστοποιητικό 584 00:27:15,175 --> 00:27:17,058 πριν προλάβουμε να σου φέρουμε το μωρό σου. 585 00:27:17,060 --> 00:27:20,678 Τι είδους υπηρεσία υιοθεσίας ζητά πιστοποιητικό γάμου; 586 00:27:20,680 --> 00:27:23,932 Ένα πολύ παλιομοδίτικο καθολικό. 587 00:27:23,934 --> 00:27:25,567 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 588 00:27:25,569 --> 00:27:27,402 Έπρεπε να βγούμε από ένα αεροπλάνο 589 00:27:27,404 --> 00:27:29,521 και να κλέψουν ένα ταξί και να γεννήσουν ένα μωρό, 590 00:27:29,523 --> 00:27:31,022 και τώρα τίποτα από αυτά δεν έχει καν σημασία 591 00:27:31,024 --> 00:27:32,357 γιατί δεν είμαστε παντρεμένοι! 592 00:27:32,359 --> 00:27:33,441 Είναι μια χαρά. Θα παντρευτούμε. 593 00:27:33,443 --> 00:27:34,776 Ω, έλα, Μπομπ! 594 00:27:34,778 --> 00:27:36,277 Που θα παντρευτούμε 595 00:27:36,279 --> 00:27:38,746 σε μια στιγμή στο Βέγκας; 596 00:27:38,748 --> 00:27:40,114 Α, ναι! 597 00:27:40,116 --> 00:27:42,834 - Θα επιστρέψουμε. - Μην χαρίζεις το μωρό μας. 598 00:27:44,588 --> 00:27:46,704 - Ουάου, αυτό είναι ωραίο. - Μμμ. 599 00:27:46,706 --> 00:27:48,373 Ξέρεις, όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 600 00:27:48,375 --> 00:27:51,009 Κοιτούσα τα αστέρια και ονειρευόμουν. 601 00:27:51,011 --> 00:27:52,877 Τι ονειρευόσουν; 602 00:27:52,879 --> 00:27:56,180 Όντας διάσημη ηθοποιός και... 603 00:27:56,182 --> 00:27:58,883 να είσαι ευτυχισμένος. 604 00:27:58,885 --> 00:28:00,552 Και συνεχίζω να σκέφτομαι 605 00:28:00,554 --> 00:28:02,270 πώς θα πάρω το δεύτερο 606 00:28:02,272 --> 00:28:04,973 αν συνεχίσω να κυνηγάω το πρώτο; 607 00:28:04,975 --> 00:28:08,276 Ακόμα και τώρα, προσπαθώ για να γοητεύσω τον τρόπο μου σε έναν ρόλο 608 00:28:08,278 --> 00:28:10,645 σε κάποια εκπομπή στο L.A. 609 00:28:10,647 --> 00:28:14,148 Είναι πάντα το ίδιο παλιό, το ίδιο παλιό. 610 00:28:14,150 --> 00:28:15,567 Είναι, έτσι δεν είναι; 611 00:28:15,569 --> 00:28:17,485 Εννοώ, κάθε βράδυ βγαίνω στη σκηνή 612 00:28:17,487 --> 00:28:18,903 με το ίδιο κόκκινο μπλέιζερ, 613 00:28:18,905 --> 00:28:22,624 τα ίδια Ray-Bans που φοράω εδώ και 30 χρόνια. 614 00:28:22,626 --> 00:28:25,577 Και το ξενοδοχείο θέλει άλλα τρία χρόνια. 615 00:28:25,579 --> 00:28:28,296 Γιατί είμαστε ακόμα σε αυτόν τον τροχό χάμστερ; 616 00:28:28,298 --> 00:28:31,583 Τι ψάχνουμε; 617 00:28:33,086 --> 00:28:37,589 Ίσως αυτό που ψάχνουμε είναι ακριβώς μπροστά μας. 618 00:28:37,591 --> 00:28:40,341 Θυμάσαι όταν εμείς παραλίγο να φύγουν μαζί, 619 00:28:40,343 --> 00:28:42,260 αλλά δεν το κάναμε γιατί αποφασίσαμε και οι δύο 620 00:28:42,262 --> 00:28:44,345 να βάλουμε πρώτα την καριέρα μας; 621 00:28:44,347 --> 00:28:46,764 Το σκέφτομαι συνέχεια. 622 00:28:46,766 --> 00:28:49,767 Λοιπόν, δεν θέλω να φτιάξω πάλι εκείνο το λάθος. 623 00:28:49,769 --> 00:28:53,771 Τι θα λέγατε λοιπόν... εμείς απλά να κατέβω από αυτόν τον καταραμένο τροχό του χάμστερ; 624 00:28:53,773 --> 00:28:57,325 Και... να έρθετε ο ένας στον άλλον; 625 00:28:58,361 --> 00:29:00,278 Ω, Τζόνι. 626 00:29:00,280 --> 00:29:01,946 Πάντα φύλαγες τις ρομαντικές σου γραμμές 627 00:29:01,948 --> 00:29:03,581 για τα τραγούδια σου. 628 00:29:06,286 --> 00:29:08,202 Εντάξει, κορίτσια, ο μαστροπός σας μόλις έβαλε εγγύηση. 629 00:29:08,204 --> 00:29:09,754 Είσαι ελεύθερος να φύγεις. 630 00:29:14,961 --> 00:29:19,964 Με συγχωρείτε... είμαστε και εμείς κυρίες της βραδιάς. 631 00:29:19,966 --> 00:29:21,599 Δεν νομίζω. 632 00:29:21,601 --> 00:29:23,134 Ξέρεις τι, Mamie Sue, είναι εντάξει. 633 00:29:23,136 --> 00:29:25,553 Αυτό θα μου δώσει περισσότερο χρόνο να δουλέψω για το τοστ μου. 634 00:29:25,555 --> 00:29:29,807 Όχι πάλι το τοστ. Βγες έξω, δύο πόρνες! 635 00:29:37,233 --> 00:29:39,734 Ω, θα μπορούσα να ξαπλώνω εδώ μαζί σου για πάντα. 636 00:29:41,287 --> 00:29:43,621 Κι εγώ επίσης. 637 00:29:49,379 --> 00:29:52,246 Αλλά δεν μπορούμε! Πρέπει να πάμε σε γάμο! 638 00:29:53,500 --> 00:29:54,882 Εντάξει, παλιό φίλο, 639 00:29:54,884 --> 00:29:58,136 Πιστεύω ότι έχουμε κάποια ημιτελή δουλειά. 640 00:29:59,339 --> 00:30:00,588 Όχι τώρα, Mamie Sue! 641 00:30:00,590 --> 00:30:02,974 Πρέπει να πάμε σε γάμο! 642 00:30:08,181 --> 00:30:10,181 Πρέπει να παντρευτούμε αμέσως! 643 00:30:10,183 --> 00:30:14,268 Ακούγεται σαν να έχετε εσείς οι δύο μια χούνκα χούνκα καίει την αγάπη. 644 00:30:14,270 --> 00:30:16,738 Ω, ματωμένη κόλαση. 645 00:30:16,740 --> 00:30:19,023 Άκου, Έλβις, πρέπει να παντρευτούμε 646 00:30:19,025 --> 00:30:20,692 ώστε να αποκτήσουμε ένα μωρό. 647 00:30:20,694 --> 00:30:23,194 Παλιές αξίες. Μου αρέσει. 648 00:30:23,196 --> 00:30:25,863 Αλλά πήραμε ένα δαχτυλίδι υπόσχεσης συνέλευση στην πόλη. 649 00:30:25,865 --> 00:30:27,749 Είναι ερωτευμένοι... 650 00:30:27,751 --> 00:30:29,867 Είμαστε όλοι κρατημένοι. 651 00:30:29,869 --> 00:30:30,952 μπαίνω μέσα. 652 00:30:30,954 --> 00:30:33,705 Αυτές οι δύο νεαρές παρθένες θα πρέπει να περιμένουν! 653 00:30:39,679 --> 00:30:40,595 Μπαμπάς; 654 00:30:40,597 --> 00:30:43,347 Έλκα; Παντρεύεσαι; 655 00:30:43,349 --> 00:30:46,467 Λοιπόν, είναι κάτι παλιό μου. 656 00:30:51,648 --> 00:30:53,281 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρεύεσαι. 657 00:30:53,283 --> 00:30:55,450 Εκπληκτική επιτυχία! Τζόνι Ρέβερ! 658 00:30:56,881 --> 00:30:58,914 Τεράστιος θαυμαστής! 659 00:30:58,916 --> 00:31:00,549 Ξέρεις, έχασα την παρθενιά μου 660 00:31:00,551 --> 00:31:03,635 στο I Love Makin' Love. 661 00:31:03,637 --> 00:31:06,422 Το τραγούδι βγήκε πριν από δέκα χρόνια. 662 00:31:08,893 --> 00:31:12,928 Λοιπόν... καλή χρονιά και στους δυο μας. 663 00:31:14,265 --> 00:31:16,648 - Εστίασε, Μπομπ! - Ναι. 664 00:31:16,650 --> 00:31:18,100 Πώς έγινε αυτό; 665 00:31:18,102 --> 00:31:20,319 Λοιπόν, είναι πολύ ιστορία. 666 00:31:20,321 --> 00:31:22,938 Εμ... ήμασταν, χμ... 667 00:31:22,940 --> 00:31:26,909 ήμασταν στο... Στο τραπέζι του μπακαρά, 668 00:31:26,911 --> 00:31:28,327 στο... 669 00:31:28,329 --> 00:31:31,613 το καζίνο, ξέρεις, που... που είναι το θέμα... 670 00:31:31,615 --> 00:31:35,167 Ω, κάποιος πρέπει να το επιταχύνει! 671 00:31:37,505 --> 00:31:40,539 Η Έλκα προσφέρθηκε εθελοντικά να τον βοηθήσει βρείτε την τέλεια γυναίκα. 672 00:31:40,541 --> 00:31:42,341 Αποδείχθηκε ότι ήμουν εγώ. 673 00:31:43,511 --> 00:31:46,462 Ναι, κατάλαβα αυτό που έψαχνα ήταν... 674 00:31:46,464 --> 00:31:48,430 ήταν ακριβώς μπροστά μου. 675 00:31:50,051 --> 00:31:52,217 Ω, ξέρουμε το συναίσθημα. 676 00:31:52,219 --> 00:31:54,937 Μεγάλος. Όλοι είναι ερωτευμένοι εκτός από τη Μέλανι. 677 00:31:56,557 --> 00:31:58,307 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 678 00:31:58,309 --> 00:32:00,192 Κοίτα, πρέπει πρώτα να παντρευτούμε, 679 00:32:00,194 --> 00:32:01,643 γιατί χρειαζόμαστε ένα μωρό. 680 00:32:01,645 --> 00:32:04,480 Και πρέπει να πάρουμε παντρευτήκαμε γρήγορα γιατί είμαστε... 681 00:32:04,482 --> 00:32:07,066 στα 80 μας. 682 00:32:08,953 --> 00:32:11,070 δεκαετία του '80; 683 00:32:11,072 --> 00:32:13,155 Δεν ξέρει. 684 00:32:14,458 --> 00:32:16,825 Ποιος λοιπόν παντρεύεται πρώτος; 685 00:32:16,827 --> 00:32:18,494 Θα μπορούσατε να τον κάνετε διπλό γάμο. 686 00:32:18,496 --> 00:32:21,046 Αυτό θα μας δώσει περισσότερο χρόνο για τζόγο. 687 00:32:22,800 --> 00:32:25,134 Εντάξει, εντάξει! 688 00:32:26,387 --> 00:32:28,337 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 689 00:32:28,339 --> 00:32:30,506 Αναρωτιέμαι τι ψεύτικη διασημότητα θα αποκτήσουν 690 00:32:30,508 --> 00:32:31,507 να σε παντρευτώ. 691 00:32:35,846 --> 00:32:38,647 Ποιος εδώ αγαπά να κάνει έρωτα; 692 00:32:40,601 --> 00:32:42,017 Ω! Είσαι εσύ! 693 00:32:42,019 --> 00:32:43,769 Ποιος από εσάς είναι ο Μπομπ Μουρ; 694 00:32:43,771 --> 00:32:45,571 - Είμαι. - Είμαι. 695 00:32:45,573 --> 00:32:49,525 Είμαι ο Μπομπ και αυτός... είναι ο Μπομπ. 696 00:32:51,195 --> 00:32:53,862 Ξέρεις, δεν θέλω πια να είμαι ο Μπομπ Μπομπ. 697 00:32:53,864 --> 00:32:55,998 Ακούγεται σαν κάποιον που μπορείς να έχεις αφεντικό. 698 00:32:56,000 --> 00:32:58,367 - Θα σταματήσατε να χάνετε χρόνο; - Ναι, αγαπητέ. 699 00:33:00,621 --> 00:33:03,839 Γεια, γιατί δεν παντρευτούμε κι εγώ; 700 00:33:03,841 --> 00:33:06,375 Ω! Ω, Τζόνι! 701 00:33:06,377 --> 00:33:08,093 Ναί! 702 00:33:11,098 --> 00:33:13,048 Αλλά όχι τώρα. Είμαστε αστέρια. 703 00:33:13,050 --> 00:33:14,383 Δηλαδή, δεν μπορούμε να κάνουμε γάμο 704 00:33:14,385 --> 00:33:15,767 όπου ο μεγαλύτερος καλεσμένος διασημοτήτων 705 00:33:15,769 --> 00:33:17,436 είναι ένας 93χρονος δήμαρχος. 706 00:33:17,438 --> 00:33:21,557 9... 93; 707 00:33:21,559 --> 00:33:23,642 Ανάθεμα, Βικτώρια! 708 00:33:30,401 --> 00:33:32,534 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα 709 00:33:32,536 --> 00:33:34,236 και άντρας και γυναίκα. 710 00:33:34,238 --> 00:33:36,121 Ναι! 711 00:33:36,123 --> 00:33:38,740 - Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια! 712 00:33:41,912 --> 00:33:43,378 Μπομπ, πρέπει να φύγουμε. 713 00:33:43,380 --> 00:33:46,248 Ναι, ναι. Πήγαινε να πάρεις την εγγονή μου. 714 00:33:46,250 --> 00:33:49,001 - Εγγονή; - Ω, Θεέ μου! 715 00:33:49,003 --> 00:33:51,553 Η Έλκα είναι η πεθερά σου! 716 00:33:54,492 --> 00:33:57,226 Φώναξέ με μαμά! 717 00:34:03,738 --> 00:34:05,121 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε παντρεμένοι. 718 00:34:05,123 --> 00:34:07,221 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε; Τι γίνεται με εμένα; 719 00:34:08,421 --> 00:34:09,971 Πρώτη φορά σε είδα, Φαντάστηκα αυτή τη στιγμή 720 00:34:10,020 --> 00:34:12,438 και σκέφτηκα, «Καμία περίπτωση». 721 00:34:12,440 --> 00:34:13,889 Τώρα που συμβαίνει στην πραγματικότητα, 722 00:34:13,891 --> 00:34:16,058 ξέρεις τι σκέφτομαι; 723 00:34:16,060 --> 00:34:18,477 - «Καμία περίπτωση». - Ω, Μπομπ. 724 00:34:20,281 --> 00:34:24,233 Ο κύριος και η κυρία Μουρ; 725 00:34:24,235 --> 00:34:27,486 Κυρία Μουρ. Αυτός είμαι! 726 00:34:27,488 --> 00:34:31,457 Δεν είμαι πια ο Σκρογκς. Είμαι χωρίς Scroggs! 727 00:34:31,459 --> 00:34:33,459 Θα θέλατε να γνωρίσετε την κόρη σας; 728 00:34:34,912 --> 00:34:36,662 Θεέ μου! 729 00:34:36,664 --> 00:34:39,498 Θεέ μου! 730 00:34:42,586 --> 00:34:44,753 Θεέ μου. 731 00:34:44,755 --> 00:34:46,588 Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο. 732 00:34:46,590 --> 00:34:48,590 Ω, ευχαριστώ. 733 00:34:50,428 --> 00:34:53,595 Θα την κοιτούσες; 734 00:34:53,597 --> 00:34:55,647 Όλα τα μωρά του κόσμου, 735 00:34:55,649 --> 00:34:57,766 και πήραμε το καλύτερο. 736 00:34:57,768 --> 00:34:59,818 Κι εγώ έτσι νομίζω. 737 00:34:59,820 --> 00:35:01,937 - Το κοριτσάκι μας! - Το ξέρω. 738 00:35:03,157 --> 00:35:05,941 Θα σε φροντίσω και θα σε αγαπώ 739 00:35:05,943 --> 00:35:08,327 και να σε προστατεύει για πάντα. 740 00:35:08,329 --> 00:35:11,447 Και θα σας διδάξω να περιμένει τον κατάλληλο άντρα 741 00:35:11,449 --> 00:35:14,583 ακόμα κι αν χρειαστεί πολύς χρόνος. 742 00:35:14,585 --> 00:35:16,952 Ευτυχισμένος; 743 00:35:16,954 --> 00:35:18,454 Τόσο χαρούμενος. 744 00:35:18,456 --> 00:35:21,757 Όλα τα ανόητα λάθη Έχω κάνει στη ζωή μου, 745 00:35:21,759 --> 00:35:23,375 όλες οι τύψεις... 746 00:35:23,377 --> 00:35:25,544 Δεν θα άλλαζα κανένα από αυτά. 747 00:35:25,546 --> 00:35:27,713 Γιατί με έφτασαν σε αυτή τη στιγμή. 748 00:35:27,715 --> 00:35:29,965 εχεις δικιο. 749 00:35:29,967 --> 00:35:32,634 Μικρά πράγματα όπως... το να κάνεις τατουάζ 750 00:35:32,636 --> 00:35:34,102 μιας άλλης γυναίκας στο στήθος σου 751 00:35:34,104 --> 00:35:36,722 απλά μου φαίνεται τόσο ασήμαντο αυτή τη στιγμή. 752 00:35:36,724 --> 00:35:39,475 Ωραία προσπάθεια. 753 00:35:39,477 --> 00:35:41,560 Λοιπόν, ίσως στο μήνα του μέλιτος να μαυρίσω 754 00:35:41,562 --> 00:35:45,030 και μπορούμε να πούμε στους ανθρώπους ότι είναι ο Bob Marley. 755 00:35:45,032 --> 00:35:47,483 Ω, Θεέ μου! Ο μήνας του μέλιτος μας, το Παρίσι! 756 00:35:47,485 --> 00:35:49,701 - Αχ! -Έχουμε ένα αεροπλάνο να προλάβουμε. 757 00:35:57,828 --> 00:35:59,077 Έχεις όνομα ακόμα; 758 00:35:59,079 --> 00:36:00,712 Ναί. Ελισάβετ. 759 00:36:00,714 --> 00:36:02,915 Αλλά νομίζω ότι θα την πούμε Μπέττυ. 760 00:36:04,134 --> 00:36:06,502 Δεν γνώρισα ποτέ μια Μπέτυ που δεν μου άρεσε. 761 00:36:06,504 --> 00:36:09,638 Και είναι πάντα τόσο όμορφες. 762 00:36:11,175 --> 00:36:13,225 Μου φαίνεται τόσο εξωπραγματικό... 763 00:36:13,227 --> 00:36:16,645 να πετάξω ξανά στο Παρίσι με όλους εσάς. 764 00:36:16,647 --> 00:36:20,182 Μόνο αυτή τη φορά με μωρό και ένας υπέροχος άνθρωπος. 765 00:36:20,184 --> 00:36:21,984 Την τελευταία φορά που ήμασταν σε αυτό το αεροπλάνο, 766 00:36:21,986 --> 00:36:23,652 ήμασταν όλοι τόσο δυστυχισμένοι. 767 00:36:23,654 --> 00:36:26,405 Α, νιώθαμε αόρατοι και ανεπιθύμητοι. 768 00:36:26,407 --> 00:36:29,074 Νομίζαμε ότι τα καλύτερά μας χρόνια ήταν πίσω μας. 769 00:36:29,076 --> 00:36:33,195 Και μετά προσγειωθήκαμε στο Κλίβελαντ, από όλα τα μέρη! 770 00:36:33,197 --> 00:36:34,696 Και γνώρισα την Έλκα... 771 00:36:34,698 --> 00:36:38,033 και είχε όλα τα είδη περιπέτειες και ρομαντισμούς 772 00:36:38,035 --> 00:36:40,786 και αλλαγές σταδιοδρομίας και... 773 00:36:40,788 --> 00:36:44,039 γίναμε οι άνθρωποι που είμαστε σήμερα. 774 00:36:45,259 --> 00:36:48,460 Και τώρα η ζωή μας θα αλλάξει ξανά. 775 00:36:50,180 --> 00:36:52,798 Θέλω μόνο να ξέρετε όλοι ότι... 776 00:36:52,800 --> 00:36:55,801 Ποτέ δεν έμαθα περισσότερα 777 00:36:55,803 --> 00:36:58,720 ή γέλασε πιο δυνατά 778 00:36:58,722 --> 00:37:00,355 ή διασκέδασε τόσο πολύ 779 00:37:00,357 --> 00:37:02,808 όπως είχα τα τελευταία έξι χρόνια! 780 00:37:02,810 --> 00:37:04,476 εννοώ, 781 00:37:04,478 --> 00:37:06,061 διπλασιάσαμε ο ένας τις χαρές του άλλου, 782 00:37:06,063 --> 00:37:09,064 και μειώσαμε ο ένας τη στεναχώρια του άλλου. 783 00:37:09,066 --> 00:37:11,567 Λοιπόν, ναι, τα πράγματα θα αλλάξουν, αλλά... 784 00:37:11,569 --> 00:37:17,155 Ξέρω ένα πράγμα που δεν θα αλλάξει ποτέ. 785 00:37:17,157 --> 00:37:19,825 Είστε φίλοι μου. 786 00:37:19,827 --> 00:37:23,328 Είσαι η οικογένειά μου. 787 00:37:23,330 --> 00:37:26,048 Είστε πραγματικά οι έρωτες της ζωής μου. 788 00:37:27,468 --> 00:37:30,586 σε αγαπώ. 789 00:37:30,588 --> 00:37:32,421 Ω, Μέλανι. 790 00:37:32,423 --> 00:37:33,255 Σε μας. 791 00:37:33,257 --> 00:37:35,340 Σε μας! 792 00:37:37,428 --> 00:37:39,261 Α, και τώρα πρέπει να ασχοληθώ 793 00:37:39,263 --> 00:37:41,430 δουλεύω το ηλίθιο τοστ μου. 794 00:37:41,432 --> 00:37:44,399 Νομίζω ότι αυτό ήταν το ηλίθιο τοστ σου. 795 00:37:44,401 --> 00:37:45,934 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο! 796 00:37:45,936 --> 00:37:47,402 Εντάξει, απλά ξεχάστε ότι το έχετε ακούσει ποτέ, 797 00:37:47,404 --> 00:37:48,904 γιατί θα πάω να το γράψω. 798 00:37:50,240 --> 00:37:51,490 Αυτός μιλάει ο Captain Reid. 799 00:37:51,492 --> 00:37:52,941 Όλοι οι επιβάτες και οι αεροσυνοδοί 800 00:37:52,943 --> 00:37:55,494 παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες σας. 801 00:37:55,496 --> 00:37:57,696 Γεια, νομίζω ότι πήρα το τοστ μου. 802 00:37:57,698 --> 00:37:58,997 Δεν είχα καμία αμφιβολία. 803 00:37:58,999 --> 00:38:01,333 Πώς τελειώνει λοιπόν η ιστορία σας; 804 00:38:02,336 --> 00:38:04,786 Χμ...δεν ξέρω. 805 00:38:04,788 --> 00:38:08,507 Έχω μια αίσθηση κάτι μεγάλο πρόκειται να συμβεί. 806 00:38:11,712 --> 00:38:12,761 Εντάξει, μην ανησυχείς. 807 00:38:12,763 --> 00:38:14,296 Το αεροπλάνο δεν θα συντριβεί. 808 00:38:14,298 --> 00:38:15,797 Εννοώ ότι ο κεραυνός δεν χτυπάει δύο φορές. 809 00:38:18,769 --> 00:38:20,385 Ω! 810 00:38:20,387 --> 00:38:22,304 φοβάμαι. 811 00:38:22,306 --> 00:38:24,389 Θα είναι εντάξει. Πάρε το χέρι μου. 812 00:39:27,768 --> 00:39:29,635 Θεέ μου, ήταν διασκεδαστικό. 813 00:39:29,637 --> 00:39:31,870 Ήταν πραγματικά. 814 00:39:31,872 --> 00:39:33,939 Το λάτρεψα. 815 00:39:33,941 --> 00:39:35,974 Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα; 816 00:39:35,976 --> 00:39:37,643 - Βάζετε στοίχημα. - Γιατί όχι; 817 00:39:37,645 --> 00:39:39,945 - Ας το κάνουμε. - Οι Τετάρτες είναι οι νύχτες μας. 818 00:39:39,947 --> 00:39:41,980 Ναι. Μου αρέσουν οι Τετάρτες.